扬州女子张氏 Frau der Familie Zhang aus Yangzhou (17. Jhd.) Ming

   
   
   
   
   

题壁四首

(节选)

Wandinschriften

(Auszug)
   
   
绣鞋脱出换宫靴， Meine bestickten Schühchen tauschte ich in Beamtenstiefel um
女易男装实可嗟。 Es ist wirklich beschämend, wenn eine Frau Männerkleidung trägt
扶上玉鞍愁不稳， Jemand hilft mir auf den Jadesattel hinauf, doch habe ich Angst, nicht sicher zu sitzen
泪痕多似马蹄沙。 Ich weine so viele Tränen, wie die Pferdehufe Sand aufwirbeln